"丑女贝蒂"前季回顾
你将担任我们最新的专栏编辑
哦 太棒了!
Cal和我一直在商量 我们决定 要重新衡量一下你在公司的位置
- Connor Owens - 要活口吗?
只要我能拿到钱 死活都可以
你在这干嘛呢?
我生病了 是癌症
我唯一在乎的 就是和你相守
- 我要搬去和Matt住了 - 你爱他吗?
- 是的 - 我猜是得说再见了...
- 你说什么? - 我们结束了
你就这样离开? 我再也见不到你了?
我爸给了我一份"时尚"的工作 我接受了 我是你的新上司
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 阿公 alegrarse omgjingjing rinki 艼若 雾霭 柯南 校对: 欧屁屁 时间轴: 邦德泡咖啡
丑女贝蒂 第四季 第01 02集
就像怪兽的牙一样 就像...
咕噜(魔戒的怪物)或者某个从英国的 深山野林里出来的怪物一样
你只是第一天当专栏编辑紧张而已
没错
我读过一本书 说梦到牙 说明你内心焦虑...
或者是到了更年期 但我觉得你并不是后者
你牙套啥时候能拆啊?
快了 牙医给我排在了几个月以后
啊 这么说也快啦 耶!
嘿 Hilda 你能给我修下刘海吗?
可以啊 但你这样还挺好看的啊
对 我都快看不见了
早安
- Justin 我的小大人 - 开学第一天
Justin 你昨晚梦到什么啦?
苏珊大妈逼我吃烤奶酪三明治 然后把我变成了猫 (英国选秀红人)
看到没? 不安的梦
嘿 衬衫不错啊
让我想想 Zegna的?
Gucci 不过已经大有长进啦 谢啦 老妈
哦 拜托
我觉得在你开学第一天 该破一下例嘛
暂时供不起你上大学 但至少能让你穿得潮一点
说到潮 Betty 爱丁堡直送哦!
Christina让我等到今天再把这给你
- Christina - 是啊
衫裤套装?
很好看啊
但这... 这不是我的风格啊
几位 我得走了
等等 都是第一天 拍照留个念啦 来 来 来
站一块 两位新鲜人
好的 准备好没?
大家一起说"第一天"!
- 第一天! - 第一天!
新闻快报 Wilhelmina Slater 和公司闹翻啦
Meade的救世主Cal Hartley 仍持续向Claire Meade投怀送抱
她现在牢牢掌控着该出版业巨头的实权
而大家都知道Claire 一直看Slater不爽
随着假Meade小宝宝事件的曝光
Wilhelmina可能要收拾好铺盖卷
想一下她要什么颜色的降落伞
与此同时 性感鳏夫Daniel Meade 现在正在西藏
Daniel是不是变成达赖喇嘛啦?
有消息称他是去那里抛洒妻子的骨灰
为Molly哀悼一会儿
哀悼结束
Daniel 快点回来主持大局吧 速度哇
少了你 "Page Six"可没啥好看的了 (纽约时报的八卦专栏)
可不能再这样了
我的玻璃杯不多了
躲起来
早安 我带着干洗好的衣服来啦
还有多余的塑料袋来装垃圾 都是按你的习惯来的
Marc 你可以把这些带去办公室的
我知道 但你最近都很随性 我也不知道你今天会不会来
- 所以我就想来... - 别废话啦 Marc
办公室见啦
等下 我能用下你的洗手间吗?
不 Marc 你不能用 谁都不行 我自己都不用的
什么声音?
管家吧
但我记得 你不是把她开了嘛
Willie 出什么事了? 你好奇怪啊
还有今天新闻里 是怎么回事? 是真的吗?
哦 Marc 这种为了一己之利 放假新闻给媒体的事咱可干多了
不用担心 你这小卷毛
但Claire和Hartley通知我说 他们今晚要和你见个面
- 好的 - 但万一他们... 然后你得...
现在说还太早 Marc
万一他们要开掉你呢?
我们怎么办?
等时候到了我们自有办法
那如果你没其他事的话...
我是个有魅力 有才华 有自信的...
专栏副编辑
往前
给你
我有自己的信用卡?
对 这里的编辑人手一张
这是该职位的众多福利之一
但也别兴奋过头
午餐的限额是100块
- 哦 一周100? - 一顿100 亲爱的
哦 还有 如果你在公司加班的话 就可以使用Meade集团的车
健身房和蒸汽浴房也可以用
还有你的新工作证
照的不错嘛
确实哈 谢谢
我知道"时尚"是一本时尚杂志 这很好
我只是觉得我们也可以讲一些 有意义的故事 对吧 让人们有所触动
随便了 我只喜欢看那些鞋
是嘛 鞋... 鞋也很好啊
时尚方面 我也有很多想法
记得三年前你刚来时 也是我接待的你
当时我觉得 不出一个月 这姑娘就该递辞呈了吧
恭喜啦
好好享受你的新办公室吧
Betty 嗨
我们还没见过 我叫Meegan
不是Megan或Maygan哦 是Meegan
我知道 我读过你帮 "时尚"写的所有文章
- 我觉得你的专栏做的很棒... - 那些东西可能要清掉
超可爱 但这里有规矩-- 编辑桌上放的都得与时尚有关
好啊 好 我们是共用办公室吗?
我记得她说这是我的办公室来着
真可爱 你还以为副编辑 能有自己的办公室呢
好想啃你哦
这一定很棒 我们是同办公室的了
对 如果不同办公室会更棒
我本来有自己的办公室 花了四年才得到呢
但我得把它让给我们的新上司 我想你应该认识他
我是Matt Hartley 你们的新总编
- 这是我的座 - 哦 对不起
在座有些我认识 有些还不认识
还有一些我以为我认识 但很显然 并非如此
我的角色就是 你们和主编之间的桥梁
也就是说你们的任何文章或想法 都得先过我这一关
因为重点就在于沟通 各位
沟通的技巧 有些人可得好好锤炼
好的 我们开始讨论 我们的全球时尚专题
Betty 你开个头吧
你对开头很在行的 但对结尾就没那么在行了
好的 呃 全球?
我对撒哈拉以南的非洲 还蛮感兴趣的
非洲大陆疟疾肆虐
- 美国对此的关注几乎为0 - 呃 疟疾?
呃 对
能不能从时尚角度切入?
有 我想关于非洲时尚的故事 一定非常有趣
Betty还真点到点子了
疟疾来自于蚊子
所以我们做一期关于 昆虫珠宝的专题怎么样?
呃 不 这不是我想说的
B...Betty 嘘
昆虫珠宝在60年代盛行
最近我注意到有回归的趋势 仿虫子形啊 或是别的恶心玩意 但确实漂亮
我喜欢这主意 Meegan 你开始筹备吧
下一个是谁?
哦 好啊 Fergie
你这衬衫还真可爱啊 谁做的?
呃 是Gucci的
Gucci Gucci
哦 小伙 下次可别这么笨手笨脚啦 (Clumsy是Fergie的歌)
好的 我想大家都有任务了
- 我没有 - 我很开心能和你们共事
行动吧 筒子们
Matt Matt 我们能谈谈吗?
我忙着呢
我知道 所以我才会一直打给你 但你都不回我的电话
我只是觉得有些事我们要谈一下
嗨 Marc 一整天都没遇见你呢
哦 我得接一下电话 喂?
真的吗?
Amanda?
哦 Betty 嘿
我在查库存呢
自从Christina走了以后 肯定会有人下来这偷东西的
不是我哦
哦 我能看到一张友善的脸 就很知足啦
我终于能恭喜一下你的大升职啦
哦 Amanda 谢谢
第一位就任最高法院大法官的拉美人
给我说说 Betty 感觉怎样?
你们那群人都怎么想?
Amanda 我可不是Sotomayor大法官 (奥巴马提名的最高院大法官 拉美人)
好的 但给我保证你们不会废除 罗伊韦德法案(允许妇女堕胎的法案)
嘿 想去吃点午饭吗?
抱歉哦 不能
因为你抢走了Marc的工作 他超恨你的 我还在想怎么才能做你的朋友
Mandy?
离我远点 你这死胖子
嗨 Betty
我一直想跟你说来着 行头很可爱啊
已经开始享受福利啦 我说
你好 Wilhelmina
今天过得...
不太顺
你不是想让我帮你振奋士气吧
不 不 怎么会呢
很好
编辑... 这行比我想象中复杂多了
还真要我给你打气啊?
醒醒吧 嗅嗅周围的气息 Betty
做一名助理 只是参加新兵训练营
而做一名编辑 就是上场打仗
你有盟友 也有敌人-- 更多的时候 你根本就分不清谁是盟友 谁是敌人
感觉现在我的敌人比盟友多
嗯 是的 的确
顺带说一句 疟疾 不是开玩笑吧?
你以为我真会把 疾病缠身的穷苦人写进杂志里
你是怎么知道的?
我什么都知道
那么...怎么才能生存下去?
你自己照顾好自己
要是这意味着你得践踏其他人?
就那么做吧
如果你不是这种人呢?
要么就改变自己 否则就等着被生吞吧
你是说 松饼是你的秘密武器?
食物是非常奏效的
竞选拉票的时候供应得越多 我的民意调查得分就越高
对 但这可是"时尚"
那儿的人 基本不吃东西
所以我做了脱脂无糖低卡的蓝莓松饼 当中含有丰富的抗氧化剂
只是想打破一下隔阂嘛
你该用些破不了冰的东西来打破隔阂
甜心 试试加点牛油
不 爸爸 不能加牛油
- 起码加点核桃吧 多点味道 - 好吧
其实我根本不在乎他们到底吃不吃
我只是想融入那种环境 交些朋友
我觉得你应该在Matt的松饼里加点老鼠药 把他给解决了
Hilda
我才是伤害他的人
他只是需要时间 我得耐心一点
你是说 你还想和他在一起?
几周前 他们还准备同居 那种感觉不会一下子跑掉的
怎么了? 他总得原谅我吧
爸爸
- Justin! - 嗨 甜心!
皇后区高中的运动衫真不错
对呀! 嘿 校风先生
- 好吧 好极了! - 谢谢
等一下 等一下 Justin 学校怎样了? 过得好吗?
来吧
你什么都不打算告诉我们吗?
我真有点累了 明天再谈好吗?
当然 好吧
好吧 当然 好吧
我意识到我们三个并不一直是最好的...
朋友
嗯 我想我不应该威胁Claire的
但是话说回来 这也不是我对女人最狠的一次
尽管她也算不上真正的女人 比吓唬乌鸦和小孩的东西好不了多少
呃 我们有些事情要告诉你 Wilhelmina
但是你令我们更难开口了
别再绕来绕去的了
我知道你们想解雇我 就说出来吧
可要是想我卑躬屈膝 或者道歉
我想你们现在也该知道 找错对象了
希望你们能找到另一个人 能有我这般能力
- Claire? - 我们希望你留下来
抱歉
面部整容太多 还真看不出你的表情 你说什么?
我们想你留任"时尚"的首席主编 当然了 还是要向我报告
你看起来很惊讶 可眉毛却一动不动
嗯 这真意想不到
你说得对
要找到另一个手腕如你的人 还真不容易
嗯 我为我的无礼向你道歉 Claire
你知道 老习惯了
当然 对了 我也有个 关于性病的玩笑等着你
那你得找个时间告诉我
我很期待
美味啊!
想来个松饼点亮你的一天吗?
低脂 低糖 高含量抗氧化剂
低脂 低糖 什么都低的松饼
我给你留一个
嗯! 好美味!
嘿 Marc
Betty就在这附近晃悠
我刚看到她纵情地在办公室 抛投碳水化合物
事实上 我是来找你的
听着 你的昆虫首饰我都要
目前我有的 都是从手工艺品集市找来的 谢谢你
给你带了一个松饼--我自己做的
好极了
我待会再吃 好吧?
Meegan 我只是想让你知道 如果你文章需要帮忙 我都在的
调研 打电话 任何事-- 说出来 我帮你解决
噢 天呀
这太贴心了
Matt Matt 我给你做了一个松饼 我想也许我们能谈谈 关于我们俩
Betty 这是上班时间
那是我侄子吗?
对不起 我得接个电话
- 你好? - 你好 Marc 我是Betty
那是松饼 你不能用松饼给胶带座打电话
当然可以 我刚刚打了 而且你接了
很抱歉 你的来电断线了
Marc 我知道你讨厌我 但是你能回答我一个简单问题吗?
核-桃
Justin刚刚和Marc谈过? 说什么呢?
我不知道为什么Justin来和Marc谈话
Marc的喉咙在他告诉我之前就封闭了
- 借口真好 - 不 不是借口
他对我松饼中的核桃过敏
他之前都没有和你说?
我还以为你会赢得他的信任呢
嗯 不怎么奏效
没有人喜欢我的松饼 我也不知道 为什么Justin在这里 很抱歉 再见
我也很想念他
你怎么样了 Betty?
我挺好的
嗯 是呀 开始全新的工作 老板还是你前男友
我能想象到你...
能有多好
嗯 我会没事的
我只需要...
找些朋友
找得怎么样了?
呃...害Marc进了医院
是你做的?
不是有意的
Matt怎样了?
他一直很冷淡
让我怀疑他是否真的喜欢过我
要是他没有 他就不会在这里了
相信我
Hartley家的男人 我了解一二
但是他都不和我谈 所以其实并没什么意义
那些感觉还在的
你只是需要找个方法 把感觉带出来
- 你在做什么? - 在公园慢跑
你穿着高跟鞋
嗯 是呀 待会得去工作 要是我迟到 我的新老板会讨厌我的
Matt 上班的时候你不想和我谈 那么现在我们没有在工作
没有什么好谈的
我知道是我伤害了你 但是你接受了"时尚"的工作 做我的老板
- 所以? - 请你告诉我这和我一点关系也没有
听着 你想怎样?
你想让我告诉你 我接受这份工作 是因为我对你还有感觉?
我没有了
等等 等等 你在做什么?
- 我不知道 - 你吻了我
- 我知道 - 为什么你要吻我?
因为你说你对我没有感觉了
- 我是没有了 - 我不相信你
Matt 我觉得你这么做是为了伤我心 都因为那个毫无意义的愚蠢举动
跟Henry的事 我不知道还能怎么道歉
拜托 我真的没办法
那天你去"时尚"干嘛?
谁告诉你的?
我在罗斯福大道碰到Naomi(黑人超模) 她说她看到你在那儿
你和Marc说什么呢?
我把低脂调料洒到新衣服上了
衣服不能穿了
你花了那么多钱买的 所以我不想告诉你 就叫Marc再给我一件
宝贝儿 你该告诉我的呀
那也不是很贵拉啦
其实是件次品 针脚部分有一些问题
我看到了 但我还是很喜欢
真是个好孩子
Marc! 昨天你去哪儿了?
对不起 昨天我过敏了 去了趟急诊
我本要告诉你的 但是我说不出话来
以后要去也别占用上班时间
给我补水
我一直都不敢问...你和Hartley 还有那个老妖婆的会开得如何了?
他们想让我留下
这真是我近来听到最好的消息了...
上一个好消息还是医生说 "你能活下去的"
得了吧 Daniel一个人 怎么撑得起这家杂志
他们只是试图想在找到一个 和我一样能干的人之前赢取一些时间
我查过了 是Isabelle Besset "Elle"法国版的主编
他们一直在互通电话
这可不是个好消息啊
我们该怎么办?
噢 我也不知道
噢 别喷了 我也不是每次都能想出对策的
- 喂? - Marc
我不希望你再替我接手机了
只是你家里来的电话
是的
我希望你能尊重我的隐私
从现在开始
- 她有事瞒着我 - 谁?
- Wilhelmina - 噢 对不起阿 其实我没怎么在听
她一定在家里藏着一个 不想让我知道的人
有可能藏着和她有一腿的男人
她和我说她会被赶出"时尚" 但是她却没有一丝计划
傻子才会相信
有可能她要和那个男人私奔
或许我能和他们一起走
她只曾对一个人这么想过...
噢 我的姑奶奶 Mandy 你真是个天才
收回你的话 我是个天仙
是Connor
她把他...藏在家里
他曾经想带她一起私奔
况且现在她又没任何理由留下来
如果这次她真的和他走了呢?
如果她走了...
- 那我也得走了 - 谁?
Wilhelmina
对不起 我都说了 我没怎么在听
从头开始告诉我
Daniel! 天哪! 我正想打给你呢
回来了么? 你还好么?
还行 只是在机场遇到一点麻烦
虽然现在你被列入恐怖名单了 但是他们不会正式起诉你的
起诉我 我才要起诉他们
Betty 他们把我的妻子弄丢了
Daniel 你不是要把她的骨灰 撒在大昭寺么?
我撒了 但还是决定带一部分回来啊
但是他们要检查我的骨灰坛 然后就把她弄丢了
他们把我一半的妻子弄丢了
可是他们找到她了啊 没事儿了 你找到骨灰坛了
Daniel我知道你想住在Molly家 但是...
这真的是最好的方式么?
没事儿的
我的公寓被拍卖了 我也需要一个住处
况且 我也还要整理一下她的东西
好吧 如果你愿意这样
别说我了 最近事情进展都如何呀?
当编辑怎么样?
很好 非常好 很不错 很不错
你还真不会撒谎
我也知道
但是我不会向你抱怨我的工作的
Betty 相信我 倾听别人的诉说也是一种解脱
他基本不和我说话 谢谢
然后我的情况就完全不同了
他决定把这个主题交给Meegan
我真不敢相信那个小混蛋 把主题交给Megan
你告诉Wilhelmina或者我妈妈了么?
不 没有 我没必要这么做
Daniel 不单单是Matt 每个人都不喜欢我
噢 你可以扭转乾坤的
就像你在"时尚"工作的第一年
记得大家怎么取笑你的么?
他们甚至还开了个嘲笑你的博客
什么博客?
就是有关你穿着的啊
就是那个晒你每天穿衣打扮照片的博客 你应该知道吧
噢 天哪
老天呀
从我进入"时尚"第一天起他们就开了博 居然没有一个人告诉我
Betty 我还以为你多少知道
这套衣服我很喜欢的
是啊 我...我也蛮喜欢那一套
呃 好吧 或许这件是穿错了
别闹心了
那个你都挺过来了 这次也一定没问题
该怎么做呢?
嗯 就像你一直做得啊
专注在你的工作上 让大家知道你很有团队精神
我是啊 Meegan的昆虫珠宝的主题 我特别想帮忙
她完全不接受我的点子
我爱死这条腰带了
昆虫珠宝?
之前Molly一个复古小店里淘到这个
后来知道居然价值颇高
"Olivia"?
对 就是Olivia Guillemette 她在60年代很有名的 现在基本算是隐居了
但是我相信有本事的作家兼小编 应该可以找到她的吧
谢谢 Daniel
你回来我真得太开心了
我好想你
我也想你啊 Betty
你真有必要收藏这个博客么?
太酷了 真不敢相信
国外的医生技术好多了
Willie 你怎么没告诉我你女儿回来了?
Nico的新鼻子很漂亮噢?
老-老实说 我觉得美翻了
你是Olivia吗?
来的正好 快进来 不然你就错过了
快点 快 进来
呃 Willie 我不得不问你 你生我气了么?
还好
噢 我只是不明白你为什么 不让我知道Nico回来了呢
我要知道 你是不是还信任我呀
我们不是协定过 无所谓你的需求吗?
是的 当然 只是...
你肯定想不到 我还以为你把谁藏在家里了呢
有那么一念 我甚至想到了Connor
有一件事我还没告诉你
和Nico无关 是关于Connor
- 我就知道 - 我知道你会想到
我雇了一个赏金猎人去追踪他 这样我就能拿回他从Meade偷走的钱
然后收购Hartley的股份
但是Hartley全护着Claire
他不会把Meade股份卖给你的
当然他不会知道是我买的
我会找中介的
噢 Marc...
你以为这种敲诈勒索秘密收购的事儿 我是第一次做吗?
- 说真的 - 那是 当然
所以 我...我很抱歉没事先告诉你
但是 有时候 我-我想让你远离这些事来保护你
噢 谢谢
但... 但是我们间不再有秘密了 对么?
没有秘密了 我保证
既然Marc知道你回来了 其他人也会陆续知道
我们必须装作若无其事
明白么?
亲爱的?
我很害怕
你来这儿做什么?
我想我闯祸了
别怕
有我在呢
我以前从没看过蝴蝶破茧而出的一幕
每个人都觉得诞生是一个奇迹
我觉得重生才是更惊人的奇迹
它好像在挣扎着
噢 它能成的
我认为 小毛虫们在茧里待的时间 其实比需要的更久
一定是害怕面对全新的自己
它真美啊
但是 那毛毛虫就...
消失了
噢 它还在的
其他人也许就看到 新生的双翅 饱满的色泽
在我眼里 那只小毛虫一直都在
非常感谢您让我看到这么美的一幕 太漂亮了
我也觉得很美 所以我邀请大家一起来看
大家?
但是现在 我得把大家都请回家了
我需要你的帮忙
总之 我今天来是想和您讨论一... 一个"时尚"杂志的专栏主题
小心噢 打翻狼蛛可不是闹着玩的
那是...
我想我们可以用您的昆虫珠宝设计作为主题
它落在你肩膀了
- 狼蛛? - 一只蝴蝶
站住别动啊
我想它们是被你衣服的色彩吸引了
真的么?
算是被我驯服了
好了 慢慢的
噢 现在...
你跟我来...
跟我回蝴蝶房
小心了 就这样
开始摇
我们做到了
它们很喜欢你
说吧 想和我谈什么?
这些是给你的
来 给你
哦 神啊 Olivia?
我以为她早死了
没 她还活着 一位非常迷人的女性
做你专栏的主题太完美了
你要干嘛?
- 不干嘛 - 你是想偷我的专栏吗?
不 我是想帮忙
要不要随你
糟了
给
谢谢
Betty
你做的那些松饼真好吃
你好 你在这啊
Betty的妹妹
嗯 夸我 谢了
但 敢贬我妹? 给我注意点
听着 我来是想谢谢你 昨天 帮Justin解决那件衬衫的事情
嗯 但我想把钱给你 好吗?
没问题 400块
啥?
不要钱 我打电话给设计工作室 告诉他们是给某Jonas兄弟的 立刻就送来了
钱你留着吧
真好 因为你也知道 这张支票 很肯定会跳票的
不管怎样 还是非常感谢你帮了Justin
哦 没事
一个孩子 被人那么欺负 确实挺惨的
等下 你刚说什么?
等下 你说什么?
有人欺负我儿子?
不 不是吧
好吧 显然 他不想让你知道这事
所以你还是装作我啥都没说过好了
我才不装呢
要是有人欺负我儿子 我必须知道
为什么 为什么他不告诉我?
呃 因为你是他妈
根据我的经验来讲 要一个男孩向 自己的妈承认这种事 真的很困难
不 Justin不会
- 我们的关系就像这样 - 很显然
看好 下次他再因为这种事情找你
我会感激你直接把他送回家给我的
- 但是... - 我这可不是在请求
好吧 可是...
谢谢邀请我一起吃午餐 我觉得有人可以倾诉的感觉真好
相信我 我也是 这周真不顺
还记得上次有人觉得"变革 太好了" 是啥时候吗
奥巴马 "变革"?
今年 变革 太烂了
Justin 高中日子不好过 我真替你难过
相信我 那是什么感觉我全知道
我希望能帮帮你
你开玩笑吧? 你已经在帮我了 我刚进来的时候看见Heidi Klum了
- 哦 实际上 那是Monica - 别破坏我美好的记忆 那就是Heidi Klum
Heidi看起来太美了 你能相信她 已经是三个孩子的妈了吗?
就是
我们在那边吃饭 愿意的话过来一起吧
- 那是Megan? - Meegan 没错
但 我和你一起吃午餐就好
你开完笑吧? 你真笨
你干嘛不去和他们一起吃? 那可是受欢迎的一桌 机不可失
Justin 我不会丢下你的
好 那我抛弃你好了 再见
嘿Marc 你要去干嘛?
她还没走吧?
这是...在试我?
你说什么呢?
我就想问你 想不想去吃个午饭
首先 我昨天晚上吃炸薯条了 于是今天不吃午饭
其次 你妈快把我吓傻了
我妈?
你说什么呢?
他刚才来过了 明确警告我不准和你说话
于是 不好意思了
你貌似最好不要接近任何人
再见
第一次见到你的时候 我想我不会喜欢你的
嗯 我大概看的出来
我之前认为因为你是Daniel的助理 所以凭关系就得到了这份工作
而不是因为你有才能
看 我把"编辑"这个头衔看得很重
但 我能看出 你也是
- 谢谢Meegan - 嘿 皮包骨头的贱人们...
还有Betty 会议室 紧急会议 都给我注意了!
快 快点 快点 所有部门
等等 Amanda 怎么了?
Daniel回来了
大家好
非常感谢大家牺牲午餐时间
我为我不在的这段时间 你们的努力工作表示感谢
但 现在我回来 不幸的是 我对某些现状不太满意
首先 昆虫首饰 那篇专栏文章
起初是Betty最先提起的
然后被Meegan抢走了
我知道你是新来的Matt 但 我们这里不是这么做事的
所以 这个专题交还给Betty 立即执行
抱歉Megan 你得自己想个自己的选题了
Matt 你恐怕最好还是跑跑腿
想想作为一个专栏总编 到底什么该做什么不该做
期待看你的文章 Betty
我肯定它会很棒
我对大家发誓 我没要求过特殊待遇
那你什么都没和Daniel提起过咯?
嗯 我...
我只是和他汇报了一下
但我没和他讨这篇文章
- 骗子! - 把这散布谣言的骗子拿下!
瞄准她滚圆的肚子!
对不起了Betty 我只瞄小腿
我会瞄准心脏 这一辈我都不会放过你的
我投降!
好了 姑娘小伙们 看来 我们给大伙抓了个有肉的
今晚咱有好吃的了
谁想吃墨西哥猪肉卷?
Betty 事情根本不是这样的
好吧 也许我夸张了点 但我的眼镜确实摔坏了 看
唉 那这下你终于可以买新的了
这眼镜怎么了? 我从上高中时就开始戴了
我喜欢这副眼镜
我只是想说 我在公司像遭是人恨了
例如 Matt Marc Meegan 所有名字 "M"开头的人
听起来Daniel在关照你啊
对 而且他的名字是"D"开头 ("Duh" 表示不屑 轻蔑)
自从Daniel回来以后 我觉得事情都变得更糟了
我的意思是 我才终于开始合群
我知道他是好心 但他这么一来 把一切都搞砸了
这么看吧 几天以前 你还在担心 没人跟 没活干
现在Daniel回来了 你两样都齐了
爸 你漏了重点
不 不 不
你必须要告诉Daniel让他靠边点 这样你好自己照顾自己 对吧
他妻子刚去世
我是说 这是不是有点太残忍了?
好吧 那你就可以对 在新工作中合群说再见了
我昨晚在Gates "Jon和Kate和8个娃"里的 那个爸爸也在 (真人秀节目)
我想他叫Ben... (其实叫Jon) 他当然绝对是想泡我
还有 顺便说一句"大8号"?
大概只有"大4号"
嗯 那个巨人Blondre在那
我想他是有话要跟你说
我选择无视这个老太婆
我 的 天!
Gates? 我昨晚也在那
你见"Jon和Kate和8个娃"的Ben了吗?
哦 杯具啊 又老又疯
别担心 这一切很快 就结束了(你快死了)!
哦 他真性感
顺便说一句 那个保镖Serge?
毛手毛脚的
- 我知道 - 我还满喜欢的
我也是
年纪大的人通常让我害怕 因为 他们会让我想起死亡跟那些...
但 我喜欢你
你就像颗高大枝繁叶茂能遮阴的树
谢谢
嗯 你能告诉我Daniel Me-a-dee的办公室在哪吗?
我是他临时雇来的
我可以给你更好的安排
我可以带你去衣帽间偷几件衣服
哦 神啊 我太崇拜你了
该死 该死的!
Betty 嘿
我最喜欢的下属早晨过的如何?
嗯 比你的订书机好过点
还有 你知道的Daniel 这里真有很多非常棒的编辑
你似乎不应该偏心
你说的对 你是对的
关于你昨天的那个会...
嗯 那感觉很棒吧? 能回来我太兴奋了
能再次专注于这里 感觉太好了 你知道的 能帮忙 帮你
- 帮我 - 那...
专栏概念讨论会 准备好了吗?
我肯定你一定能击出"安打"的
哦 看看! 我们要迟到了 来吧
我们?
等一下Daniel
你通常不会去参与部门概念会
大家都知道我经常露面 另外我 怎么能错过你第一个概念会呢 对吧
我 真的很感激你想帮我
但我只是 我不想让人人都 把我当做是"有Daniel罩着"
等一下 谁该死的 敢说你"有Daniel罩着"?
不! 不 没谁 我只是 只是想保持现状
你知道的 这里的人有时会很难相处
嗯 我明白了 我是说...
之前我爸 姐姐 我妈 都在这工作的时候
我 我也曾担心他们总照顾我
对 没错 就是...正是这样
好吧 那 我会保持距离的
开会好运
闪闪发亮的乳沟? 没搞错吧Marissa
不至于就那么点水平吧
不对 你是没水平 你走吧
我都不想看你
我想大家都同意 美妆部太烂了
专栏们 我希望你们能争气点
嗯 Betty是我们的新晋编辑 我相信她一定非常想抒发己见
好的 嗯...
我一直在收集一位非常惊艳的 女性的资料 她制做非常精巧的昆虫首饰
停
去年"Elle" 杂志已经做过 一期蜻蜓胸针的专题
你们都没做功课的吗?
你们不能这么拘泥死板
再大胆些!
要用原创的想法 要求不算高吧
Betty 我这辈子头一次 希望你能更大(胆)一些
还有其他想法吗?
你要听其他创意的话 完全没问题
我这有一堆呢
好 我一定得说点什么 可说什么好呢?
捕蚊网 疟疾... 去他的疟疾 Wilhelmina讨厌这玩意
可我脑里就是挥之不去 疟疾 疟疾...
- Betty 要我们等到什么时候 - 抱歉 我必须...把笔记整理一下
别说疟疾 别说疟疾 别说...
疟疾!
- 天哪 - 不! 听我说完
联合国有一项计划 呼吁第三世界的国家
使用蚊帐防止疟疾传播
口号为"有蚊帐 就有保障" 很赞吧?
你还真铁心走这条路了?
我们请一位名设计师 做出一系列以蚊帐为材料的服装如何?
如果和他们的初衷相同 联合国会让人进去拍摄
双赢 给我们赢得口碑 又推动了公益事业
买件蚊帐只需10美元 就能拯救生命
- 我... - 我说可以了!
你声音吵得我心烦 别让我为此打消你的创意
对不起
好 我采用你的创意
把下午所有的会议推到下周 我要回趟家
我去修脚
还有手指甲
Slater女士?
我是Oscar Castelar
我正调查Jonathan Vieja的失踪案件
我确信他在失踪前 正和您女儿约会或曾约会过...
对不起 Castelar先生 你是警察吗?
不是 我是私家侦探
Jonathan在马德里的家人 委托我找到他
他们为什么不报警?
报过警了 可美方说 他不是在美国失踪的
他的家人对此怀疑
所以我就来找你
找我做什么?
我想和您女儿谈谈 问她最后一次见到Jonathan的情形
我们可能帮不了你
她很久都没和那男生见面了
不用担心 Slater女士
有时 最小的细节 可以把案子明朗化
明天如何?
好啊
我跟你说话呢
怎样? 你是在跟我冷战么?
怎么看出来我在是跟你冷战?
真不敢相信 你居然让Marc不要和我说话
你为了这事冲我发火?
生气的应该是我吧 你骗我在先
为什么不告诉我 你在学校老被欺负?
他跟你说了?!
他顺嘴说出来的 可我为什么 要从别人口中知道这事?
你怎么了?
Justin 别走
Justin!
亲爱的 我知道高中生活有多艰难
我怀孕了还去上课 你知道有多难吗?
我是逃课了 可每个人都告诉我 我身材走样...
那又怎样?
你觉得这和我碰到的事有关系吗?
我只想说 你可以跟我说说话
我了解
你一点也不了解我
还有 你讨厌蚊子 我们也一样...
人人都是胜利者 除了蚊子
好的 我不挂
一心想把联合国的事儿实现呢
我在努力
你在干嘛?
你的一些物品违反了办公室规定 我帮忙清理一下
我可不想你进黑名单
我来就好
你好
是吗? 那...真是...太好了
您看... 下周怎么样?
明天?
嗨 Matt 你忙吗?
我知道 咱俩现在关系不好
因为你看我不顺眼 可关于联合国的拍摄 我要宣布一件小小的事情
明天就要拍
你没开玩笑?
只有明天他们才能 提供我们一间国会会议室
我已经约了各国模特 也和Roberto Dipaolo谈过了
他在百忙之中 愿意抽空设计衣服
好极了 他以为是放了长线能钓大鱼 到头来却只有这一单生意
想都想得到
算不上你最狠的抨击 不过算了
- 说完了吧? - 没有
如果明天就拍摄的话...
我需要整个部门的帮忙
所以...你想让我...
Matt 请不要把我们之间的恩怨 牵扯进来
一切都是为了杂志的利益
你说的对
Betty想让你们放下手中的一切事情 去协助她的工作
还是一样 Betty想要什么 你们尽量配合
真谢谢你了 Matt
我喜欢团队一起努力
团队中没有"自我" 除非你误拼成"t-e-i-m"
言归正传 你们都知道 这个专栏的基本概念...疟疾 蚊子
可我们是时尚杂志吧? 所以别这么严肃嘛
明天之前有很多工作要完成 大家做好加班准备哦
好消息是 我叫了咖啡!
Betty Suarez
你是Daniel Meade的助理吗?
不是 不再是了...
别提了 怎...怎么了?
没出什么事吧? 你是谁?
大楼保安 我想Meade先生有麻烦了
蠢毙了...
Betty 我知道 这只是...
塔希提岛 那是我和Molly准备去度蜜月的地方
而我...我走到哪里 都会看到这该死的广告
它无处不在 我看见它在"时尚"大门前
我...我就...失控了
你周围的一切 都让你想起Molly
别说了 我知道 Betty 我知道
天哪 我怎么会变成这样
你别再捶了
帮你找个别的地方吧
我不需要去别的地方
对不起 还麻烦你把我带到你家
我道歉
整天都没见到我雇的临时助理
Daniel 我很想帮你
还能为你做什么吗?
不 不用 我很好
你还得上班去呢
好吧...
可是...
我不放心留你一个人
我给你妈妈打电话吧
不要 她会担心的
你走吧 我没事
Daniel 你哭了
没有 我只是过敏了 我...
- Daniel! - 他妈的!
我很久...
都没睡觉了
- 有点濒临崩溃 - 我懂
只是...
习惯了和她同一屋檐下
现在她不在了...
房里...空荡荡的
等我一下
Betty Betty 你在哪?
这里满屋的人都在等你讲述创意
- 我晚点到 - 什么?!
Daniel出事了
真令人惊讶
还以为你不管我们了呢
当然了 Daniel嘛
不是不管 我只是...
他妻子去世了 他很难过
我想他一个人待着恐怕要出事
我就在家里工作 一做完我立刻赶过去
Betty 这可是你的概念会议啊
Betty 太感谢了
你能主持一下吗? 反正你知道具体概念的
很好
我想你的新工作 不及以前的工作吸引你
好消息 我可以过一会再走
-Betty 我不能让你... - 你不说我也会这么做的
"时尚" 杂志 请稍等
- 全都挂了吧? - 全部
感觉好极了
谢谢你让我做这工作
让我想起了从前
真不敢相信 你也做过前台
我一生中最好的20年啊
作为公司的门面...
想让谁进来就让谁进来 想让谁... 这些你也知道
没错 这地儿基本就归我管
后来为什么不做了?
也不是我... 不想做
有一天 他们就突然决定...
知道吗?
你会悟出来的
不 你告诉我
会有这么一天 他们不想让过往人群
看到你这张公司的门面
那你怎么办?
这个呀!
亲爱的 我人生一直都保持原样
还是工作轻松
晚上出去耍乐 交交朋友
我不着急
会有人娶我的...
或者让我陪在他身边... 或者...
拍一部关于我的真人秀
多么美好
我去下洗手间 失陪
我试着和Justin沟通 但是他什么都不说
他和你谈了吗?
没有
他说我不了解他
但是 Bella Santorini可以解决这个问题
你说什么呢?
我创建了一个假档案
Bella邀请Justin成为好友 如果他加我了 我就有突破口了
你不是说真的吧
那我能怎么办?
他不想和我谈 所以我想这是个好方法
Hilda 这可不是Hilary Duff的电影
怎么了? Justin正在经历Duff姐妹 一样的青春期 没准我也会看
那些女孩都很有才
呃... 我不知道该怎么做
我们一直很亲密的 你知道的
现在一切都变了
我不知道他需要什么 也不知道怎么帮他
你在青春期的时候 我就是这个感觉
相信我 你无数次 用不同方式
让我明白 自己实在不了解你
你是怎么做的?
你不记得了?
好几年你都不和我讲话 亲爱的
这就是为人父母
我也希望能告诉你简便易行的方法
我不能去
- 噢 Nico 冷静点 - 我冷静不下来 妈妈!
我不想告诉私家侦探那晚发生的事!
你必须和他谈
不 妈妈 我不想再重记场景
也不想记起来
是 Jonathan
我们在他的船上 他对着我--大吼大叫
- 他为什么对你大叫? - 我不知道!
- 慢慢想 - 他常常... 会因为某件事动怒
但是这次不同
他抓着我不放还打我
一直打我
我很害怕
我随手抓了个东西自卫 任何可以防备的东西!
我不断的地回击他 一次又一次
我不知如何是好 所以我...
我把他从船缘上推下去
他后来就没有出现过
Nico 我知道这很艰难 但是我们会顺利度过的
而且你不必记起当晚的事
因为我们会创造新的场景
抱歉
这时候再说道歉也没用 Betty
是的 我不知道我还能说什么 真的很抱歉
瞧 没时间了 我们和 Roberto Dipaolo有大分歧
- 他威胁我们要走人 - 什么?!
我没有任何意见 一切都很棒
而且--能在联合国工作真是一项殊荣
太棒了
如果你有任何需要请告诉我
噢 当然 你真的很贴心!
呃 我爱死--这里的一切了
噢 谢谢
Roberto很不高兴
- 呃 他看起来还好啊 - 不 他不高兴!
Roberto 不想做恶人
所以他雇我来发泄他的不爽
那么请你来告诉我
你男朋友失踪时你在干什么?
说吧 Nico 我们没有秘密
呃 我们都很压抑
Jonathan 把我甩了
我母亲也刚刚失去一个孩子
抱歉 我不知道
可生活还要继续 所以Nico和我 想要享受一点属于我们自己的时间
一个可以让我们忘记一切的晚上
从一起去看"假结婚"开始 (热映电影)
- 哦 真是乐得我们... - 也激动落泪了
然后去珍宝甜品店 买了冷冻热朱古力
女人为得到巧克力 愿做任何事
接着就回家 开始连看"吉尔莫女孩" (温情剧 讲一对母女的故事)
不知不觉就睡着了
多美好啊
可她俩说话语速还真快
快得我昏昏欲睡
我的晕船症状才刚刚消退呢
晕船?
你为什么会晕船?
呃 我...
我们乘坐水上客车夜游
听起来像是情侣们的活动 但是我们不介意
有时候你也得慰劳自己 享受享受
好的
我想我从你这了解的够多了
我们再联系
谢谢 女士们
没错 是我和Dipaolo签的合同
- 是你让我这么做的 - 好的 很好
合同附件有问题
他的休息室里应该准备各种大小的巧克力
- 但是 很显然-- - Betty 你只要求我做文书工作
没让我去采购零食
好吧 但是我想你可能会去做
好了 如果你认为没有你的指导
拍摄会自动完成 那就太天真了
- 我一直在指导 - 你当然在指导
一位资深编辑的忠告 -- 你没有朋友
如果你想事情顺利 你就要亲力亲为
本想昨晚加班的时候给你这个忠告 但是...
你在哪儿来着?
好了 你说的很清楚了
这里... 到底发生什么事了?
我不知道 我不会说俄语
这两个估计也不会说英语
呃 女士们 打扰了 女士们?
Suzanne在哪? 模特是她管的
- 在那 - Suzanne!
我知道 你让她给你找外籍模特
你也让她给你找翻译了吗?
翻--什么?
别打了!
别 你们会弄坏衣服的 Suzanne!
她曾经是前台 就像我一样
现在她的生活亮点 就是被门卫调戏?
- 这不也是你生活的亮点吗? - 我知道
Mandy 我们谈论过这个
如果你想走人 我就给你买新鞋子
我知道 我知道 但是还不止这个
我还以为自己长得漂亮 好事就会滚滚而来
只要大家只看你的左侧 确实会那么觉得
如果他们不看呢 Marc?
如果好事不自己找上门呢?
如果还需要我去寻觅呢?
我要的远远不止这些
我不能永远当前台啊
噢 我的天 这确实是个大问题
你打算做什么?
我这就把电话都转到语音信箱 然后不醉不归
嘿 Marc 嗨
能和你说两句吗?
那要看这里会有多少人 指手画脚 窃窃私语了
不会有人知道 除非你一直背对着我 停下来
对不起 我只是...
我到这儿是来谈Justin的事的
我真的没跟他说话
我知道 我知道
我需要你的帮助
我需要你帮我想想办法
怎么才能让Justin和我说话
呃 这是你犯的第一个错误
他来找我 是因为他想找一个 能理解他的人倾诉
我理解他
他觉得我不理解他
- 你是他妈妈诶 - 所以呢?
所以谈及有些事情呢...
我还是比你有优势
呃 只是...
看见儿子经历挫折并不好受
我想为他做点事
至少你关心他发生了什么事
并不是人人都能得到这样的关心
你还能和他谈谈吗?
我说 如果他-- 如果他再来找你的话?
行 谈谈还是可以的
好了
呃 要是...
如果出现大问题了 你可以告诉我吗?
呃 我- 好的 可以
好吧
她们来自不同的国家
Olga来自格鲁吉亚 Tatiana来自俄国
那... 她们打架是因为国家在打仗?
她说 "那个婊子偷了我的男人"
"我要杀了你 你个昆虫缠身的荡妇"
好了 我明白了 谢谢
- Betty 一切还顺利吧? - 嘿! 很好! 不错!
- 这里怎么了? - 没什么 她们饿了
我很高兴你能来这 看上去精力充沛
噢 昨晚的事 再次谢谢你
别提了
等我一下?
跟你朋友说一声行不? 我还要回去翻译解除核武器会谈呢
- 可以把它转过来一点吗 这样刺就... - 这东西从哪来的?
这是关于疟疾的拍摄
根源都是蚊子
那你为什么搞了一个微笑的蚊子?
它传播了疟疾 高兴坏了?
这不是你的概念吗 Betty 蚊子 疟疾 还有欢愉
你就是这么说的 记得吗?
我没说要欢愉的蚊子!
生气的蚊子有谁要看啊?
谁会想要看蚊子?!
知道吗? 你并没有出席概念讨论会
现在出了岔子 不能怨我
Matt 你知道我是在帮Daniel
没错 所以你的拍摄中才会出现 微笑的蚊子 开心了吧?
蚊子挺开心的 我不开心
我真不知道我为什么还会感到惊讶
但你就是这样
你每次信誓旦旦 直到最后一分钟推翻所有
这不公平 你这话说的都不是拍摄的事儿了
不 说的就是拍摄! 我是你老板 我才是
你早就该来这里了 而不是和Daniel在外头乱晃
你已经不是他的助理了
还有 你昨天一晚上都在干嘛?
你俩现在都睡一块了?
女士们 拜托拜托! 那很贵的!
不好意思 Dipaolo先生 请不要走 我们好商量
我能找到别的模特
别走啊!
女士们! 给我都住嘴!
这儿有人能帮我搞定这俩模特吗?!
快来个人!
到底怎么回事?!
听我解释
我都一目了然
不用听了
你的拍摄全搞砸了 这是我的杂志拍摄!
也是我的 Wilhelmina
那就拿出点样子
你在打你的员工
连我都知道不能公然这么做 Daniel
- 我要把你们俩都扔出去 - 什么?!
我要接管这次拍摄
你们俩都出去 把这可笑的蚊子给拿走!
那是...那是Betty的主意
你不可以把我赶走 Wilhelmina
而且我也绝对不让你把Betty 赶出自己的拍摄任务
- Daniel - 让我说完
你要搞清楚一件事 你给Betty难堪 就是给我难堪 明白么?
这也是跟你们每个人说的!
Daniel 拜托别说了
- 我们会走的 - 什么?!
她说得对 你当众打人了
他们可以抓你的 我们还是走吧
- 不好意思 Wilhelmina - 我也是
我还希望你会有所改变 但很明显 你没有
真不敢相信!
数一数 五个动作!
我和你一起看好不好?
还是"Wipeout"这个节目你要自己看?
学校里怎么样?
- 还好啊 - 不错
但是如果有什么问题 你想找个人聊聊...却不想找我的话
那也没关系的
我跟Marc谈过了
一切都...恢复原样了
对不起 我非要管你的事情
只是...
我很担心你
我知道
但你正在长大 我不能告诉你该跟谁交朋友
也没法告诉你该去信任谁
我只是希望如果你真的需要倾诉
你可以找我的
即使我...
不理解你
好吧
你不该这样打Matt的
他是个混球
是啊 可能吧 不过你还是不该打他
那你笑什么?
好了啦! 我忍不住
他是个混球 活该被打
但这么做还是不对
我知道 我很抱歉
你说得很对
我搞砸了
Daniel 我很担心你
自从你回纽约后 你就一直很...
- 愤怒? - 是的
我很愤怒 Betty 我...
很讨厌自己 恨自己不能...
救...
Molly
你告诉我办公室里发生的事情后
我就想 我终于可以帮到别人了
- Daniel - 我知道我不该打Matt 但我真的厌烦了...
无助的感觉
我觉得你该找个人倾诉
不是你的家人 不是我 只是...
找个人
其实...我想你可能犯了个错误
什么意思?
你不顾工作而决定来帮助我
你已经不是我的助理了
我们俩的关系已经改变了
我们得接受现实
那要是我不想改变呢?
为什么不想改变? 事情在变好啊
大概吧 我只是...我不想失去自我
听我说
你已经不是我三年前遇见的你了
Betty 你已经改变了很多 但你还是那么真诚
那么...
那我们现在什么关系?
我们已经不是上司和助理的关系了
- 是啊 - 我们是朋友
朋友
- 早上好 - 早上好
你一定不会相信
我刚刚第一次上门服务了哦
就好像我是个医生 护发的医生
妈呀
你的眼镜又破了?
是啊
我给你拿胶带
要我帮你剪剪刘海吗?
不要
我想没问题
我可以试点新花样
那好吧
早上好 Amanda
有点不一样嘛
你拿掉了牙套!
没有啊
哦 你刮胡子了
Betty
咋不好玩了
嗨 甜心 嗨 宝贝
你要走了啊?
他们昨天解雇我了
我来收拾我的东西
但你是临时工 你没有东西啊
现在不是有了么
等一下
留着做点纪念
谢谢
这是我收到的最好的礼物!
喂 "时尚"杂志社
不 我不知道她去哪里了 我...
很抱歉Daniel打了你
我也觉得悲哀
我也很抱歉联合国拍摄会差点完蛋
我承担完全责任 我保证
- 以后不会这样了 - 希望如此
Matt 我一直都后悔我们的故事
我犯了个错误 这无法改变
但我得继续生活
我一直辛苦工作才得到今天的成果 我不打算放弃
说了你可能舒服点 Daniel不会再干涉我的事情了
我的战斗我会自己打响
就是说 下次要你来打我了?
对
不不不 这是我们应该的
跟你一样 Nico和我也想查清这件事 谢谢
- 他相信了我们编的故事 - 谢天谢地 松了一口气
这只是第一步 但不可放松警惕
否则你就会碰上麻烦
你出去时寄来个邮包
我签收了 希望不是违禁品
天啊! 我终于找到点跟时尚有关的东西 来装饰我们的办公室了
你一定会喜欢的
那跟时尚有关?
Betty 要搭车吗?
其实 我自己有车
现在我是个编辑 我加班晚了
就有专车接送了
- 还不错吧? - 是啊
- 明天见 - 明天见
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 阿公 alegrarse omgjingjing rinki 艼若 雾霭 柯南 校对: 欧屁屁 时间轴: 邦德泡咖啡
丑女贝蒂 第四季 第01 02集 完